1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 WE ARE ALL TRYING HERE 2 00:00:46,421 --> 00:00:48,047 SISTER VENGEANCE 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 S 4 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 Damn it. 5 00:01:47,106 --> 00:01:52,028 {\an8}1F: ACT 2F: KOPARK FILM PRODUCTION 6 00:02:00,578 --> 00:02:02,872 {\an8}Why are you writing again already? 7 00:02:02,956 --> 00:02:04,499 {\an8}Your movie premieres in a few days. 8 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Hear me out. 9 00:02:11,005 --> 00:02:13,675 There's this thing called the National Stress Management Department. 10 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 They're public officials. 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,931 Their job is to take out idiots who stress out citizens. 12 00:02:20,890 --> 00:02:22,642 And by that, I mean kill. 13 00:02:23,434 --> 00:02:24,269 That's amusing. 14 00:02:24,352 --> 00:02:27,730 But they don't kill randomly. It's based on an intricate system. 15 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 This system has found 16 00:02:30,316 --> 00:02:32,819 that far more people die from stress 17 00:02:33,486 --> 00:02:37,824 caused by idiots they can't stand than from wars or natural disasters. 18 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 The second they open their mouths, it pisses off the entire country. 19 00:02:40,326 --> 00:02:42,579 Their looks, their words, and their laughter piss everyone off. 20 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Right, people like that exist. 21 00:02:44,622 --> 00:02:47,834 Because of them, people are dying from high blood pressure or heart attacks, 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,795 causing major economic losses for the country. 23 00:02:51,379 --> 00:02:54,465 So now, it's become standard practice for society to eliminate these idiots. 24 00:02:55,049 --> 00:02:56,926 The system monitors everyone, 25 00:02:57,010 --> 00:03:00,555 and the moment someone hits that threshold… 26 00:03:05,226 --> 00:03:06,185 The siren goes off. 27 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 NATIONAL STRESS MANAGEMENT DEPARTMENT 28 00:03:10,189 --> 00:03:12,734 And the name of the target appears. 29 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 HWANG DONG-MAN 30 00:03:15,236 --> 00:03:18,907 Then the NSMD is dispatched and must kill that person within 24 hours. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 No matter where they are, 32 00:03:22,201 --> 00:03:23,453 they must hunt them down… 33 00:03:26,831 --> 00:03:28,458 and shoot them! 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,643 They even make an official statement. 35 00:03:46,726 --> 00:03:52,357 "At 0100 hours, Hwang, a Seoul resident, was eliminated by the NSMD." 36 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 There's no public backlash either. 37 00:03:54,484 --> 00:03:57,779 A few politicians have been eliminated this way, so everyone is on edge. 38 00:03:57,862 --> 00:03:59,739 They analyze what pisses off citizens, 39 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 such as their tone or facial expressions. 40 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 They even get lessons 41 00:04:05,119 --> 00:04:07,956 on how to speak without offending people and to become likable. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,582 That sounds amusing. 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 There's action, comedy, 44 00:04:12,418 --> 00:04:13,586 and room for a dilemma. 45 00:04:13,670 --> 00:04:15,588 There's no dilemma. I just kill them off. 46 00:04:15,672 --> 00:04:18,466 Come on, it's a movie. You need a dilemma. 47 00:04:18,549 --> 00:04:21,469 Don't get too caught up with Hwang Dong-man. 48 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 I was so pissed at Hwang Dong-man that I couldn't sleep 49 00:04:29,519 --> 00:04:30,687 and ended up with this. 50 00:04:33,856 --> 00:04:35,566 What should I do about that bastard? 51 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 In a way, Hwang Dong-man is… your muse. 52 00:04:38,945 --> 00:04:40,154 A muse who pisses you off. 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,991 When people reach our age, 54 00:04:43,074 --> 00:04:45,827 there's nothing we really like or hate, 55 00:04:45,910 --> 00:04:47,328 so there's nothing to write about. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,914 We feel emotionally drained. 57 00:04:49,998 --> 00:04:53,293 But this bastard comes along, stirs things up, pisses you off, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,586 and suddenly you're writing something new. 59 00:04:56,337 --> 00:05:00,216 -Maybe you should be thanking-- -Hey, people are meant to be inspiring, 60 00:05:00,300 --> 00:05:01,342 not infuriating. 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 What happened this time? 62 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Whatever it is, I'm sure it won't surprise me. 63 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 It won't. 64 00:05:16,232 --> 00:05:17,191 If I tell you… 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,447 it'll piss me off because I'll come off as a pathetic loser, 66 00:05:23,364 --> 00:05:24,741 but I want to tell you anyway. 67 00:05:26,784 --> 00:05:29,245 We all went to Director Choi's kimchi stew restaurant. 68 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 -Welcome. -Welcome. 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,082 But he said he didn't like kimchi stew. 70 00:05:34,917 --> 00:05:37,128 He went to a kimchi stew restaurant on opening day, 71 00:05:37,211 --> 00:05:38,921 only to say he didn't like kimchi stew. 72 00:05:39,005 --> 00:05:40,631 He said he didn't like spicy food. 73 00:05:40,715 --> 00:05:41,758 I don't like spicy food. 74 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 The bastard usually shovels down whatever is in front of him, 75 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 but he acted like he couldn't eat spicy food. 76 00:05:46,012 --> 00:05:48,264 It was ridiculous. He just didn't like what we were having. 77 00:05:48,347 --> 00:05:49,766 We can ask them to make it mild. 78 00:05:50,391 --> 00:05:53,019 -One mild kimchi stew, please. -Okay. 79 00:05:53,102 --> 00:05:55,688 I didn't want that jerk to get what he wanted to eat. 80 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 This is what annoys me. 81 00:05:57,732 --> 00:05:59,942 Dealing with that bastard makes me act pathetic too! 82 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 After that, he sat there all pissed off, stuffing his face. 83 00:06:08,326 --> 00:06:09,452 More bean sprouts, please! 84 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 The bean sprouts aren't spicy. 85 00:06:11,621 --> 00:06:15,500 Do we really have to make a big deal over food at our age? 86 00:06:16,167 --> 00:06:18,252 I was getting really fed up with him. 87 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 He said he spent ten years preparing that. 88 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 At the second place we went to, he ordered whatever he wanted 89 00:06:24,884 --> 00:06:27,095 and just talked nonstop. 90 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 You see, 91 00:06:28,846 --> 00:06:32,266 I'm a guy with a massive desire to make people laugh with funny stories. 92 00:06:32,350 --> 00:06:34,185 I always prepare funny stories wherever I go. 93 00:06:34,268 --> 00:06:36,437 The thought of making people laugh excites me. 94 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 But whenever he's around, 95 00:06:38,815 --> 00:06:41,651 all that desire goes right out the window. 96 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Being around him 97 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 is nothing but getting through an ordeal. 98 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 I just don't get it. 99 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 Hey. 100 00:06:52,745 --> 00:06:55,456 Park said I didn't look like someone about to release a movie. 101 00:06:55,540 --> 00:06:58,876 Was I supposed to explain in detail how that bastard ruined my mood? 102 00:06:59,836 --> 00:07:00,920 I was tired, so I just said… 103 00:07:01,003 --> 00:07:01,879 It's just… 104 00:07:02,380 --> 00:07:04,173 I have a feeling the movie won't do well. 105 00:07:04,799 --> 00:07:06,300 That it might tank. 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,762 That's when that damn bastard, who was sitting way across the table, 107 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 somehow heard what I said, 108 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 and his face suddenly brightened up. 109 00:07:15,226 --> 00:07:16,227 Gyeong-se. 110 00:07:16,727 --> 00:07:18,354 Keep that up, and you'll end up like me. 111 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 How? Why? 112 00:07:22,150 --> 00:07:23,860 I have my fifth movie coming out. 113 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 So how the hell would I end up like him when he hasn't even made his debut? 114 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 That's Hwang Dong-man's go-to line. 115 00:07:30,324 --> 00:07:32,160 "Keep that up, and you'll end up like me." 116 00:07:32,243 --> 00:07:35,163 He acts self-deprecating but implies no one is different from him. 117 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 I'm totally different! 118 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 While he was busy bad-mouthing others, 119 00:07:38,499 --> 00:07:41,544 I put up with all kinds of insults and worked my ass off to get here! 120 00:07:41,627 --> 00:07:42,920 I worked hard so I could say, 121 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 "I'll show you!" 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,884 "I'll prove that I'm nothing like you!" 123 00:07:48,634 --> 00:07:50,761 Who does he think he is, 124 00:07:50,845 --> 00:07:53,306 trying to ride along and acting like he's on my level? 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 Obviously, I didn't actually think my movie would tank, but… 126 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 Keep that up, and you'll end up like me. 127 00:08:00,438 --> 00:08:01,397 He looked delighted. 128 00:08:02,523 --> 00:08:03,858 Incredibly delighted. 129 00:08:03,941 --> 00:08:05,193 I'm wondering 130 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 if Dong-man should take an IQ test. 131 00:08:08,237 --> 00:08:11,782 If life keeps kicking you down, does your intelligence go down with it? 132 00:08:11,866 --> 00:08:14,494 He's becoming less self-aware and more out of control. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,370 That bastard has always been dumb. 134 00:08:16,454 --> 00:08:19,790 That's why he can't even piss people off properly. 135 00:08:19,874 --> 00:08:24,003 All he can do is irritate you in this lingering way. 136 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 If he were actually smart and ruthless, 137 00:08:26,839 --> 00:08:30,510 we'd at least have a proper head-to-head fight and cut ties clean. 138 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 But with him? 139 00:08:31,594 --> 00:08:34,972 It's that same lingering irritation my whole life. 140 00:08:35,056 --> 00:08:38,726 Twenty years of the same damn lingering irritation. 141 00:08:38,809 --> 00:08:41,562 Shouldn't the government take care of people like him? 142 00:08:41,646 --> 00:08:43,105 They need to shoot him like this. 143 00:09:04,168 --> 00:09:05,169 Damn it. 144 00:09:45,209 --> 00:09:48,921 Bigfin reef squid tend to bite 145 00:09:49,005 --> 00:09:51,757 when the lure starts to sink right after the cast. 146 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 When they bite, the fishing line… 147 00:09:58,222 --> 00:10:00,349 During the day, leave the fishing line alone… 148 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 Patience is the key. Impatient people tend to… 149 00:10:11,235 --> 00:10:13,404 Damn it. Hey, Unit 308! 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,498 Unit 308! 151 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 You'd better pay the maintenance fee by today! 152 00:10:27,585 --> 00:10:28,878 -Or I'll force your door open -My wallet. 153 00:10:28,961 --> 00:10:30,338 and move all your stuff out! 154 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 Do you understand? 155 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 CHEONGRAM WRITING ACADEMY 156 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 Why are we losing students by the day? 157 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 This won't even cover the heating bill. 158 00:10:42,350 --> 00:10:43,476 Take out some ads, then. 159 00:10:44,685 --> 00:10:48,522 We advertise by putting up banners with a long list of winners. 160 00:10:48,606 --> 00:10:51,233 So how can we do that when we don't have a single winner? 161 00:10:52,026 --> 00:10:55,071 Bring your fancy director friends here 162 00:10:55,154 --> 00:10:58,115 and have them give special lectures or something. 163 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 Don't just talk about how close you are to them. 164 00:11:03,245 --> 00:11:05,081 I can't bring them to a place like this. 165 00:11:05,915 --> 00:11:06,791 "A place like this"? 166 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 You're not rich, are you? 167 00:11:16,842 --> 00:11:17,760 You've never seen one? 168 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Then why'd you write about them? 169 00:11:21,263 --> 00:11:23,307 It shows when you write from imagination. 170 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 I can tell it's fake because of the lack of details. 171 00:11:26,185 --> 00:11:28,687 But most of all, watching how the rich live isn't fun. 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,189 Why look at delicate, sheltered flowers? 173 00:11:30,272 --> 00:11:31,774 You snap its stem, but it still won't die. 174 00:11:31,857 --> 00:11:33,901 You burn it with a torch, and it still won't die. 175 00:11:33,984 --> 00:11:36,404 A stubborn will to survive. That's what makes a movie. 176 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Rich kids don't panic when they get into trouble. 177 00:11:39,156 --> 00:11:39,990 They just make a call. 178 00:11:41,826 --> 00:11:42,660 "Daddy." 179 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 They have adults who clean up their messes. 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,872 But kids who never had that kind of support, 181 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 their hearts drop. 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 They have to handle it on their own. 183 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 That's what a real movie is. 184 00:11:51,085 --> 00:11:54,004 People who do whatever it takes to handle things on their own. 185 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 Who can bring these characters to life? 186 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 All right, everyone. 187 00:12:02,471 --> 00:12:07,017 Poverty is something etched into every cell of your body. 188 00:12:07,101 --> 00:12:08,602 It's not something you can learn. 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 Perseverance born from poverty 190 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 makes you very perceptive. 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,985 We examine every single shoe at the doorway. 192 00:12:16,068 --> 00:12:17,862 Survival instincts force us to notice. 193 00:12:17,945 --> 00:12:21,323 We also read people's moods just to get by. 194 00:12:21,407 --> 00:12:24,493 Think about it, Myeong-hun. This is an incredible gift for a writer. 195 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 Are you listening? 196 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 Jeez, what am I going to do with you? 197 00:12:31,917 --> 00:12:34,837 For a writer, poverty is a blessing sent by the gods. 198 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Don't write it down. Just listen. 199 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 What is poverty for a writer? 200 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 -A blessing sent by the gods. -A blessing sent by the gods. 201 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 Why would you throw away such a blessing and write about something else? 202 00:12:44,263 --> 00:12:45,764 Rich people don't have this gift. 203 00:12:45,848 --> 00:12:49,477 They have zero awareness, and they half-ass just about everything. 204 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 You think they can write anything real? 205 00:12:51,896 --> 00:12:53,022 What about you, Mr. Hwang? 206 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 Are you rich or poor? 207 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 Me? 208 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 I'm the definition of poor. 209 00:13:01,697 --> 00:13:03,324 Then why haven't you succeeded? 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 What about you, Mr. Hwang? 211 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 Then why haven't you succeeded? 212 00:13:39,568 --> 00:13:41,820 Guess what popped up on my emotion watch? 213 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Come on, take a guess. 214 00:13:45,824 --> 00:13:46,659 "Flustered"? 215 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 "Offended"? 216 00:13:48,577 --> 00:13:49,411 "Anger"? 217 00:13:51,830 --> 00:13:52,665 Nope. 218 00:13:55,501 --> 00:13:56,335 "Resentful." 219 00:13:56,418 --> 00:13:58,462 RESENTFUL 220 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 It's scary how accurate this is. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,134 I truly feel resentful. 222 00:14:11,350 --> 00:14:12,184 Fuck. 223 00:14:12,268 --> 00:14:13,727 LOAN SHARK 224 00:14:21,860 --> 00:14:22,695 Hello? 225 00:14:22,778 --> 00:14:25,990 Debtors in South Korea are such great actors. 226 00:14:26,073 --> 00:14:28,784 When they borrow money, they cry their eyes out, 227 00:14:28,868 --> 00:14:32,204 swear they'll repay the kindness, and treat me like I'm their savior. 228 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 But once they get the money, they act like I don't exist anymore. 229 00:14:34,874 --> 00:14:38,043 The worst debtors are the ones who cry and whine the most. 230 00:14:38,127 --> 00:14:39,461 But I don't make exceptions. 231 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 Mr. Hwang Dong-man. 232 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 Did your cat make it? 233 00:14:43,090 --> 00:14:45,676 How did the surgery go? 234 00:14:45,759 --> 00:14:49,054 Do I have to pay your cat a visit? 235 00:14:57,438 --> 00:15:01,025 Here's to Director Park Gyeong-se, member of The Eight Club, 236 00:15:01,901 --> 00:15:05,070 and the release of his fifth movie, Sister Vengeance. 237 00:15:07,072 --> 00:15:08,282 This brings back memories. 238 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 I still remember 239 00:15:11,952 --> 00:15:13,829 the jealousy in everyone's eyes 240 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 when I made my directorial debut. 241 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 In the end, all of us have… 242 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 Dong-man isn't here. 243 00:15:27,843 --> 00:15:29,845 I don't have to watch what I say, then. 244 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 I felt my stomach drop. 245 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Now all of us 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 have made our debuts 247 00:15:39,355 --> 00:15:40,856 and made all these movies. 248 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 Now, we're big-shot directors and producers, 249 00:15:44,443 --> 00:15:48,405 and everyone in the film industry knows of The Eight Club. 250 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 I'm so proud of us. 251 00:15:50,908 --> 00:15:55,871 So there was no reason for you jerks to be so jealous of me back then. 252 00:15:57,915 --> 00:16:00,209 Director Park, how about a toast? 253 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 So far, we've let the drinks flow, 254 00:16:06,048 --> 00:16:11,303 but the things we truly want have never flowed in. 255 00:16:11,387 --> 00:16:13,889 So here's to getting everything we want to flow in. 256 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 Let the drinks flow! 257 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 Let the writing flow! 258 00:16:16,809 --> 00:16:19,061 Let the money flow! 259 00:16:19,144 --> 00:16:21,355 And let the piss flow! 260 00:16:21,438 --> 00:16:24,441 -Let it flow! -Let it flow! 261 00:16:25,859 --> 00:16:30,239 AGIT 262 00:16:31,782 --> 00:16:33,075 Welcome, sir. 263 00:16:42,084 --> 00:16:43,043 Man, seriously. 264 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 -Hey, you're here. -Take a seat. 265 00:16:54,263 --> 00:16:56,432 -Sounds like marketing is going well. -I know, right? 266 00:16:56,515 --> 00:16:58,726 The title definitely pulled people in. 267 00:16:58,809 --> 00:17:03,230 I think Gyeong-se is the best in Korea when it comes to creating amazing titles. 268 00:17:03,313 --> 00:17:05,107 Was that your idea, Director Park? 269 00:17:05,691 --> 00:17:06,567 Yes. 270 00:17:07,401 --> 00:17:09,319 I was really impressed. 271 00:17:12,364 --> 00:17:14,158 Wine glasses break easily. Take it away. 272 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Why aren't you eating? 273 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 -Are you going to eat that? -No, go ahead. 274 00:17:34,094 --> 00:17:35,137 You'll get indigestion. 275 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Slow down. 276 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 Hey. Jeez, come on. 277 00:17:51,904 --> 00:17:55,365 Dong-man, when will you stop fighting with food? 278 00:17:56,158 --> 00:17:58,368 You still attack everything on your plate. 279 00:18:02,831 --> 00:18:03,874 How are you these days? 280 00:18:04,792 --> 00:18:05,876 I'm really busy. 281 00:18:06,376 --> 00:18:07,753 I've got to watch lousy movies, 282 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 and go around roasting the hell out of it online. 283 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 If I come across a good one, 284 00:18:12,633 --> 00:18:15,469 I spend a few days crying my eyes out 285 00:18:15,552 --> 00:18:17,054 from sheer jealousy. 286 00:18:18,388 --> 00:18:20,474 There just isn't enough time in a day. 287 00:18:22,601 --> 00:18:24,228 Sounds like you're really busy. 288 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 Hold on. 289 00:18:28,065 --> 00:18:29,983 Is this that thing? 290 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 Yes! 291 00:18:31,318 --> 00:18:33,737 I almost died because of this bastard! 292 00:18:33,821 --> 00:18:35,155 Dong-man, why bring that up again? 293 00:18:35,239 --> 00:18:36,490 Seriously, 294 00:18:36,573 --> 00:18:39,284 I almost died of a heart attack. 295 00:18:39,368 --> 00:18:41,578 He said his younger brother was developing a watch 296 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 and needed some volunteers or something. 297 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 Hey, where are you going? 298 00:18:45,707 --> 00:18:47,626 You need to listen to this, you punk! 299 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 -Can you charge this? -Yes, sir. 300 00:18:53,173 --> 00:18:55,968 He called out of the blue and asked if I wanted a part-time job. 301 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 I just had to wear a watch and get 400,000 won per month. 302 00:18:58,428 --> 00:19:00,722 It was supposed to indicate your emotional state 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,850 and was in the final testing phase before its launch. 304 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 I thought it was great. 305 00:19:03,934 --> 00:19:04,768 So I went to the company. 306 00:19:04,852 --> 00:19:07,187 I signed a consent form, put on the watch, 307 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 and was being trained on how to use it when an employee suddenly came in 308 00:19:10,858 --> 00:19:12,651 and said there was a mistake. 309 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 He said I wasn't eligible 310 00:19:16,196 --> 00:19:17,573 and that all the artist slots have been filled in. 311 00:19:18,323 --> 00:19:19,408 So I said, "What do you mean?" 312 00:19:19,491 --> 00:19:21,368 "The development team leader is my friend's younger brother, 313 00:19:21,451 --> 00:19:23,203 and I came because he said he needed me." 314 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 But he said they needed an unemployed man in his forties, 315 00:19:26,206 --> 00:19:29,418 and that was the person they were expecting. 316 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 You see, 317 00:19:35,799 --> 00:19:38,719 I wrote "film director" in the occupation section. 318 00:19:39,303 --> 00:19:41,054 OCCUPATION: FILM DIRECTOR 319 00:19:42,222 --> 00:19:46,518 That's when my heart started pounding. 320 00:19:47,936 --> 00:19:51,106 I had no idea the word "unemployed" would make my heart race like that. 321 00:19:52,232 --> 00:19:55,527 I'd never felt my heart pound like that before. 322 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 It still makes my heart pound. 323 00:19:57,362 --> 00:19:59,281 Whenever I hear the word "unemployed," 324 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 my heart pounds like this. 325 00:20:02,659 --> 00:20:03,660 My goodness. 326 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 My heart rate was so high that this thing beeped like crazy. 327 00:20:07,915 --> 00:20:10,542 All the employees came running in, 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,170 and one of them even checked my pulse. 329 00:20:13,253 --> 00:20:15,589 Then I looked at the watch. 330 00:20:17,925 --> 00:20:19,176 Do you know what it said? 331 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 "Deeply humiliated." 332 00:20:23,764 --> 00:20:26,433 DEEPLY HUMILIATED 333 00:20:27,434 --> 00:20:28,560 I felt… 334 00:20:30,062 --> 00:20:31,396 so damn humiliated. 335 00:20:38,445 --> 00:20:40,822 You made me feel deep humiliation, you bastard. 336 00:20:40,906 --> 00:20:43,408 You thought I wouldn't find out about you calling me 337 00:20:43,492 --> 00:20:45,369 an unemployed man in his forties? 338 00:20:45,452 --> 00:20:46,286 I'm sorry. 339 00:20:47,120 --> 00:20:48,413 I really messed up. 340 00:20:48,497 --> 00:20:50,916 How many times have you apologized so far? 341 00:20:50,999 --> 00:20:53,585 This device is scary as hell, 342 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 but I'm wearing it for the 400,000 won payments. 343 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 I'll make you wear this one of these days. 344 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 This is scarier than a lie detector. 345 00:20:59,675 --> 00:21:03,136 It pinpoints emotions I didn't even know I had. 346 00:21:03,929 --> 00:21:05,597 It's insanely accurate. 347 00:21:05,681 --> 00:21:09,059 Once this hits the market, you can kiss your relationships goodbye. 348 00:21:09,977 --> 00:21:11,895 Imagine you and your wife wearing this. 349 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 You guys get by because you don't know what the other person is really feeling. 350 00:21:14,648 --> 00:21:17,567 But imagine knowing that at every moment. 351 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 "Displeasure." 352 00:21:19,528 --> 00:21:20,696 "Anger." 353 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 "Desire to kill." 354 00:21:21,989 --> 00:21:25,409 You live fully exposed, like you're emotionally naked. 355 00:21:26,618 --> 00:21:30,205 Then you'll come across a word that makes your heart pound like me. 356 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Everyone has a word 357 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 that makes their heart pound. 358 00:21:35,585 --> 00:21:36,628 You know what I mean. 359 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 Adultery! 360 00:21:39,798 --> 00:21:43,343 Hey, someone's heart is racing right now. 361 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 Affair! 362 00:21:44,594 --> 00:21:45,512 That's enough. 363 00:21:45,595 --> 00:21:46,847 -STD! -Hey! 364 00:21:46,930 --> 00:21:49,308 Wow, you're really something. 365 00:21:51,268 --> 00:21:54,104 How do you tell the same story like it's the first time? 366 00:21:54,187 --> 00:21:56,690 I've heard this exact story at least five or six times. 367 00:21:56,773 --> 00:22:01,194 You messaged the group chat until dawn the day you got that watch. 368 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 How many more times do we have to hear it? 369 00:22:03,071 --> 00:22:04,865 I'm genuinely curious. 370 00:22:04,948 --> 00:22:07,701 Do you just forget you've told it? 371 00:22:08,535 --> 00:22:09,870 Or do you just keep going anyway? 372 00:22:10,704 --> 00:22:11,663 It's fun. 373 00:22:16,626 --> 00:22:17,961 It's fun! 374 00:22:20,005 --> 00:22:21,965 It's fun telling a good story again. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,676 It's fun the third and fourth time too! 376 00:22:28,013 --> 00:22:29,556 Don't you ever tell the same story? 377 00:22:45,155 --> 00:22:47,449 I'm going to tell this story forever. 378 00:22:50,535 --> 00:22:51,703 It's so much fun. 379 00:22:52,287 --> 00:22:53,205 It's better than a movie. 380 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 You know what? 381 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 If a movie is fun, I'll watch it over and over. 382 00:23:03,715 --> 00:23:07,135 It's a hundred times better than watching a boring new release! 383 00:23:21,942 --> 00:23:22,859 Dong-man. 384 00:23:23,777 --> 00:23:26,655 We're here to congratulate Director Park on the release of his movie. 385 00:23:34,079 --> 00:23:35,038 Congrats! 386 00:23:43,380 --> 00:23:45,841 Come on, Gyeong-se. The guest of honor can't take off first. 387 00:23:46,508 --> 00:23:48,510 I don't want to cause any trouble before the release. 388 00:23:52,722 --> 00:23:54,057 Damn it. 389 00:23:54,724 --> 00:23:56,393 I'll see you after the release. 390 00:23:59,437 --> 00:24:01,815 It's been a while, but he hasn't changed a bit. 391 00:24:02,440 --> 00:24:04,109 It's only been a while for you. 392 00:24:05,193 --> 00:24:07,279 We see him all the time. 393 00:24:07,946 --> 00:24:09,072 What's he doing these days? 394 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 Is he even working? 395 00:24:11,199 --> 00:24:12,993 He teaches kids at an academy, 396 00:24:13,952 --> 00:24:16,288 but I hear he's not even making a million won a month. 397 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 Is he at least writing? 398 00:24:19,749 --> 00:24:20,667 I have no idea. 399 00:24:20,750 --> 00:24:22,502 Is he still working on that screenplay? 400 00:24:23,628 --> 00:24:25,255 Weather Maker. 401 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Shouldn't someone tell him? 402 00:24:34,472 --> 00:24:35,765 That it's time he gave up. 403 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Come on, how can we tell him that? 404 00:24:39,603 --> 00:24:41,271 You should tell him, Yeong-su. 405 00:24:41,813 --> 00:24:44,024 It won't hurt him as much if you say it. 406 00:24:44,107 --> 00:24:46,776 That's right. It won't hurt much if it comes from you. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,740 But it'd hurt me to tell him. 408 00:24:51,823 --> 00:24:55,118 Please, please, please! 409 00:24:55,202 --> 00:24:57,787 Create art in your native language! 410 00:24:57,871 --> 00:24:58,830 You've seen it! 411 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 It kills the vibe when a foreign actor speaks Korean. 412 00:25:01,124 --> 00:25:02,042 It's the same thing. 413 00:25:02,125 --> 00:25:04,836 They get turned off when we speak their language too. 414 00:25:05,420 --> 00:25:07,005 Your native language 415 00:25:07,631 --> 00:25:09,049 carries depth and soul. 416 00:25:09,132 --> 00:25:13,386 Actors have to pour their soul into their acting, so why make them 417 00:25:13,470 --> 00:25:14,846 speak a foreign language? 418 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 And yet you still want to work with Tony Leung Chiu-wai? 419 00:25:17,515 --> 00:25:18,600 Tony Leung Chiu-wai 420 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 can speak alien if he wants to. 421 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 -He can do whatever he wants! -Fair enough. 422 00:25:28,693 --> 00:25:31,363 -I'm going to take off. -You're right, he can do whatever. 423 00:25:31,446 --> 00:25:33,281 What about Maggie Cheung? 424 00:25:33,365 --> 00:25:36,284 She definitely gets a pass. 425 00:25:36,368 --> 00:25:38,245 -What about Leslie Cheung? -I said no! 426 00:25:38,328 --> 00:25:41,665 -What about Bruce Lee? -No way. 427 00:25:44,167 --> 00:25:46,253 I have nothing but respect 428 00:25:47,712 --> 00:25:48,755 for Jun-hwan. 429 00:25:49,714 --> 00:25:51,091 I'm not the only one who finds him difficult, right? 430 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 Absolutely yes! 431 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 Sorry for all the trouble, Director Lee Jun-hwan. 432 00:26:06,273 --> 00:26:07,357 Just wait. 433 00:26:08,400 --> 00:26:11,027 My days of being treated like a nuisance are almost over. 434 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 You'll see. 435 00:26:19,411 --> 00:26:20,537 What is it? 436 00:26:21,288 --> 00:26:22,497 Later. 437 00:26:23,540 --> 00:26:24,791 I'll tell you later. 438 00:26:27,335 --> 00:26:28,962 You're going to the premiere, right? 439 00:26:29,045 --> 00:26:30,088 It's this Wednesday. 440 00:26:31,381 --> 00:26:32,424 Only if you're going. 441 00:26:33,216 --> 00:26:34,384 I won't go if you're not there. 442 00:26:36,636 --> 00:26:38,221 You know it's awkward between me and the others. 443 00:26:50,692 --> 00:26:51,526 I caught it! 444 00:26:55,905 --> 00:26:57,282 How did I catch it? 445 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 -You do the weirdest things. -I'm never letting this go. 446 00:27:05,373 --> 00:27:06,708 Why did you want me to read this? 447 00:27:08,293 --> 00:27:09,502 What did you like about it? 448 00:27:10,337 --> 00:27:12,464 There's a tearjerker scene later on. 449 00:27:13,548 --> 00:27:14,841 Where exactly is this scene? 450 00:27:15,759 --> 00:27:17,302 I didn't see it anywhere. 451 00:27:17,385 --> 00:27:18,636 All I felt was frustration. 452 00:27:19,429 --> 00:27:21,348 If we move up the scene in the latter half 453 00:27:21,431 --> 00:27:23,516 where the protagonist starts pulling it together-- 454 00:27:23,600 --> 00:27:25,268 This is the twelfth draft. 455 00:27:28,646 --> 00:27:31,733 If this is the result after 12 revisions, there's no hope. 456 00:27:33,151 --> 00:27:34,110 Just trash it. 457 00:27:36,446 --> 00:27:38,365 Tell them we're ending their contract. 458 00:27:38,448 --> 00:27:39,949 And tell them 459 00:27:40,033 --> 00:27:44,829 this screenplay is a perfect example of why people like them shouldn't write. 460 00:27:44,913 --> 00:27:46,831 Actually, just give it back to them. 461 00:27:47,540 --> 00:27:49,125 Tell them to hang it on the wall 462 00:27:49,209 --> 00:27:52,003 and look at it every time they get the nerve to write again, 463 00:27:52,087 --> 00:27:54,464 instead of making busy people read it and pissing them off! 464 00:27:55,965 --> 00:27:57,384 How frustrating. 465 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Hwang Dong-man is driving me crazy. 466 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 I don't care about your emotional state. 467 00:28:10,605 --> 00:28:12,357 That damn emotion watch. 468 00:28:12,440 --> 00:28:15,151 He gives updates all day in the group chat. 469 00:28:15,235 --> 00:28:18,947 I look away for a bit, and he's already sent 30 to 40 messages. 470 00:28:19,030 --> 00:28:20,824 As if anyone cares about him. 471 00:28:20,907 --> 00:28:23,201 He's doing that precisely because nobody cares. 472 00:28:23,910 --> 00:28:25,328 He's like a walking corpse. 473 00:28:26,204 --> 00:28:28,623 It's like what the kid in The Sixth Sense said. 474 00:28:28,706 --> 00:28:31,709 "They don't know they're dead." 475 00:28:31,793 --> 00:28:34,212 Like Hwang Dong-man doesn't know he's dead either. 476 00:28:35,296 --> 00:28:38,466 At this point, I think you're the ones to blame. 477 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 Let me ask you something. 478 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 Do you think Hwang Dong-man 479 00:28:43,221 --> 00:28:44,431 has a chance to debut? 480 00:28:48,727 --> 00:28:51,646 Then do you think he will willingly leave the film industry? 481 00:28:53,982 --> 00:28:55,024 He won't. 482 00:28:56,025 --> 00:29:00,739 He'll continue to hang around, pretending to be part of the industry. 483 00:29:01,406 --> 00:29:06,202 He's counting on people being too polite to say it to his face, 484 00:29:06,286 --> 00:29:09,289 and he's going to keep acting like he's some big shot. 485 00:29:11,708 --> 00:29:15,420 As a crusader for cutting ties, I've preached this message so many times. 486 00:29:16,796 --> 00:29:20,133 So why can't any of you cut ties with the person who deserves it the most? 487 00:29:20,216 --> 00:29:22,343 Who cares if you went to college together? 488 00:29:23,470 --> 00:29:25,430 I've said this a million times. 489 00:29:26,264 --> 00:29:29,809 What happens when you cut off 98% of your relationships? 490 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Nothing. No problem at all. 491 00:29:31,561 --> 00:29:34,355 It's hard enough even if you're around competent people. 492 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Cut ties! 493 00:29:35,815 --> 00:29:36,775 Cut ties. 494 00:29:36,858 --> 00:29:39,194 I have a lot of people to cut ties with this year. 495 00:29:39,277 --> 00:29:42,906 They'll need to prove why I should keep them around. 496 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 If they don't, it won't end well. 497 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Trash it. 498 00:29:58,505 --> 00:30:00,715 That was really mean, wasn't it? 499 00:30:02,759 --> 00:30:04,636 How could she call him a walking corpse? 500 00:30:04,719 --> 00:30:07,347 Producer Choi Hyo-jin is a jerk overall, 501 00:30:08,223 --> 00:30:09,933 but sometimes her analogies are amazing. 502 00:30:10,016 --> 00:30:13,895 I went to a premiere after-party once and joined their table. 503 00:30:13,978 --> 00:30:16,231 When Hwang Dong-man started talking, that was it. 504 00:30:16,815 --> 00:30:18,566 Nobody responded to him at all. 505 00:30:19,317 --> 00:30:21,194 Even at their age, they were leaving him out. 506 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 I had a rough time being the only one responding to him. 507 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Here's your food. 508 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 It's our tteokbokki. 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,626 Thank you. 510 00:30:38,503 --> 00:30:39,546 What should I eat first? 511 00:31:00,567 --> 00:31:03,862 Open the door already. 512 00:31:03,945 --> 00:31:06,531 Open the door. 513 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 Open the door. 514 00:31:08,992 --> 00:31:10,827 Open the damn door! 515 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 I said open the damn door already! 516 00:31:55,121 --> 00:31:56,247 You scared me. 517 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Why the hell did you come in so quietly? 518 00:31:58,082 --> 00:32:00,376 Do I have to report to you to enter my own house? 519 00:32:01,920 --> 00:32:03,338 Why is the maintenance fee overdue? 520 00:32:09,010 --> 00:32:10,595 You said you'd pay it. 521 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 I will. 522 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Then why is it overdue? 523 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 I said I'll pay it! 524 00:32:21,397 --> 00:32:23,566 All you do is watch movies at home. 525 00:32:36,245 --> 00:32:38,081 SCREENWRITING WORKBOOK 526 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Don't drink on an empty stomach. 527 00:32:59,894 --> 00:33:02,689 I talked to the guys at the site, so come with me starting next week. 528 00:33:03,773 --> 00:33:04,941 Welding is easy to pick up. 529 00:33:05,817 --> 00:33:08,736 Learn the job first and take your time getting certified. 530 00:33:08,820 --> 00:33:10,947 Forget it. I told you I'm not doing it. 531 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 How long are you going to lounge around at home? 532 00:33:13,282 --> 00:33:15,326 I'm not lounging around. 533 00:33:16,119 --> 00:33:17,662 I'm brainstorming! 534 00:33:17,745 --> 00:33:19,372 You think writing comes that easy? 535 00:33:20,415 --> 00:33:21,457 Everyone works like me! 536 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Making one film every five or ten years! 537 00:33:23,668 --> 00:33:25,086 One every five or ten years? 538 00:33:25,169 --> 00:33:26,963 That's not work! That's a hobby! 539 00:33:27,588 --> 00:33:32,135 Real work is when you wake up, wash up, get out there, grit your teeth, 540 00:33:32,218 --> 00:33:34,012 -and die trying! -I'm already doing that! 541 00:33:34,095 --> 00:33:34,929 Every day! 542 00:33:35,847 --> 00:33:36,681 Until you make it! 543 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 If I die trying every day, I'll actually die! 544 00:33:50,194 --> 00:33:52,071 I made it to the final round! 545 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 I'm almost there! 546 00:34:00,455 --> 00:34:01,748 Why did you make me say it? 547 00:34:02,331 --> 00:34:03,374 It's bad luck! 548 00:34:04,000 --> 00:34:05,668 I've kept my mouth shut until now! 549 00:34:17,388 --> 00:34:18,431 Have a nice day. 550 00:34:33,946 --> 00:34:35,740 I can't believe you said that! 551 00:34:35,823 --> 00:34:37,075 -Goodbye, Mr. Hwang! -Goodbye, sir! 552 00:34:37,158 --> 00:34:38,743 Bye, guys. Hey, Myeong-hun. 553 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 You've got this. 554 00:34:45,249 --> 00:34:46,167 I've got this. 555 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 -Hello. -Hello. 556 00:35:43,015 --> 00:35:43,850 Getting off work? 557 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 Yes. 558 00:35:49,438 --> 00:35:50,398 You got off work early. 559 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Yes. 560 00:36:08,082 --> 00:36:10,668 It looks like a cigarette burn, but it's actually a bullet hole. 561 00:36:13,212 --> 00:36:14,589 I didn't get shot. 562 00:36:16,799 --> 00:36:19,677 It was worn by a Russian soldier during World War II. 563 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 He'd have died if he got shot here, right? 564 00:36:25,558 --> 00:36:28,186 I bought this at a flea market when I went to the Berlin Film Festival, 565 00:36:28,269 --> 00:36:30,396 but it's so heavy that I get exhausted after ten minutes. 566 00:36:33,024 --> 00:36:33,941 But still, 567 00:36:34,025 --> 00:36:36,986 when I wear the clothes of someone who stood in the center of world history, 568 00:36:37,778 --> 00:36:39,113 it feels like 569 00:36:39,739 --> 00:36:42,366 I can step right into the center of history myself. 570 00:36:45,703 --> 00:36:49,790 But isn't it tragic, wearing the clothes of someone who was shot and killed? 571 00:36:53,961 --> 00:36:56,214 Well, even if it's tragic, 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 it's still in the center. 573 00:37:07,433 --> 00:37:08,935 You seem to be in a good mood. 574 00:37:10,019 --> 00:37:11,604 I'm on my way home from a lecture. 575 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 I'm always full of energy afterward. 576 00:37:14,649 --> 00:37:16,525 You must find teaching rewarding. 577 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 No. Talking gives me energy. 578 00:37:21,405 --> 00:37:24,408 I feel awake when my voice resonates through my body. 579 00:37:24,492 --> 00:37:26,410 It's like the vibration of my own voice 580 00:37:26,994 --> 00:37:28,871 wakes me up or something. 581 00:37:30,498 --> 00:37:33,125 When I talk for an hour without anyone interrupting me, 582 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 I feel completely recharged. 583 00:37:48,182 --> 00:37:49,767 If I have nobody to talk to, 584 00:37:50,351 --> 00:37:52,311 I go to the rooftop and shout my name. 585 00:37:57,984 --> 00:37:59,694 Hey, Dong-man! 586 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 Hwang Dong-man! 587 00:38:06,742 --> 00:38:08,452 Dong-man! 588 00:38:10,371 --> 00:38:12,248 Hwang Dong-man! 589 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 Everything my voice reaches is mine. 590 00:38:18,546 --> 00:38:19,672 That tree is mine. 591 00:38:20,172 --> 00:38:21,340 That boulder is mine. 592 00:38:22,508 --> 00:38:23,843 It's about projecting myself. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Once my voice reaches something… 594 00:38:30,850 --> 00:38:33,728 it no longer feels completely unrelated to me. 595 00:38:36,439 --> 00:38:38,566 That's how it feels. 596 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Yeah, that's it. 597 00:38:46,741 --> 00:38:47,575 I heard you. 598 00:38:51,120 --> 00:38:52,872 I heard you shouting, "Hey, Dong-man!" 599 00:39:07,053 --> 00:39:08,054 Mine. 600 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 Oh gosh, I'm sorry. 601 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 I'm sorry. It was a joke. Really. 602 00:39:11,766 --> 00:39:12,641 I just… 603 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 I'm really sorry. 604 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 I'm sorry. 605 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 Can you show me your screenplay? 606 00:39:25,780 --> 00:39:26,739 I'm curious. 607 00:40:17,540 --> 00:40:20,459 WE SELL GIMBAP 608 00:40:23,170 --> 00:40:24,046 Yes? 609 00:40:24,130 --> 00:40:24,964 Two rolls, please! 610 00:40:25,047 --> 00:40:26,298 Okay. 611 00:40:29,760 --> 00:40:30,594 Here you go. 612 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 -Thank you. -Have a good night. 613 00:40:33,222 --> 00:40:34,056 Goodbye. 614 00:40:34,140 --> 00:40:35,766 I'm home. 615 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 Are you just getting in? 616 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 Did he eat everything? 617 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 Yes. 618 00:40:56,954 --> 00:40:59,206 Tell Jae-yeong to come over for a meal. 619 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 Is he busy? 620 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 He never comes over these days. 621 00:41:03,169 --> 00:41:04,086 He's busy. 622 00:41:08,090 --> 00:41:09,675 THE LOYAL CATERING 623 00:41:59,975 --> 00:42:02,353 How can you tell if the world has ended or not? 624 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 It comes down to the weather. 625 00:42:06,649 --> 00:42:08,567 As long as there are clouds in the sky, 626 00:42:09,401 --> 00:42:10,444 wind in the air, 627 00:42:11,153 --> 00:42:12,821 and leaves stirring in the breeze… 628 00:42:14,156 --> 00:42:15,658 As long as weather exists, 629 00:42:17,243 --> 00:42:18,953 the world hasn't ended. 630 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 Dong-man. 631 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 Dong-man. 632 00:42:32,007 --> 00:42:33,050 What? 633 00:42:37,513 --> 00:42:39,306 The movie, Weather Maker, is… 634 00:42:39,890 --> 00:42:41,767 Weather Maker is… 635 00:42:41,850 --> 00:42:43,978 In an age when weather has vanished… 636 00:42:44,061 --> 00:42:45,646 In an age when weather has vanished, 637 00:42:45,729 --> 00:42:47,690 he uses a weather-making machine… 638 00:42:49,400 --> 00:42:51,944 To bring the weather back to the world. 639 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 To the world. 640 00:42:57,157 --> 00:42:59,952 This screenplay relies heavily on the protagonist. 641 00:43:00,911 --> 00:43:03,414 Weather Maker is… 642 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 It's a story about a man. 643 00:43:05,291 --> 00:43:06,792 Weather Maker is… 644 00:43:06,875 --> 00:43:10,754 It's a story about a man who fights to bring weather back to the world. 645 00:43:22,891 --> 00:43:24,476 {\an8}HWANG DONG-MAN WEATHER MAKER 646 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 {\an8}2025 KOREAN FILM ASSOCIATION MID-BUDGET KOREAN FILM PRODUCTION FUNDING 647 00:43:42,494 --> 00:43:43,871 Mr. Hwang Dong-man. 648 00:43:43,954 --> 00:43:44,788 Here. 649 00:44:05,559 --> 00:44:09,688 {\an8}SISTER VENGEANCE DIRECTOR PARK GYEONG-SE 650 00:44:22,034 --> 00:44:25,579 {\an8}BLOODY REVENGE BEGINS TO RESCUE A SIBLING SISTER VENGEANCE 651 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 -This movie was insane. -Did you like it? 652 00:44:30,668 --> 00:44:32,002 -It was amazing. -Amazing, huh? 653 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 I'm betting ten million at the box office. 654 00:44:38,717 --> 00:44:40,135 -Did you enjoy it? -I really enjoyed it. 655 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 You did? Come to the after-party. 656 00:44:41,679 --> 00:44:43,847 -See you at the after-party. -Yes. 657 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 We only contributed a bit. 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,559 You're here! Producer Oh, I need you to… 659 00:44:47,643 --> 00:44:49,353 I'm a huge fan, Mi-ran. 660 00:44:49,436 --> 00:44:52,523 I hope we can work on a good project together someday. 661 00:44:52,606 --> 00:44:56,235 All the luck to Sister Vengeance and Director Park Gyeong-se! 662 00:44:56,819 --> 00:44:57,986 You're the best! 663 00:44:58,070 --> 00:44:59,905 Gyeong-se, drinks are on you if the movie does well. 664 00:44:59,988 --> 00:45:02,116 But not at Agit. I'm not going there. 665 00:45:05,702 --> 00:45:08,205 {\an8}All right, team. Cheers! 666 00:45:08,288 --> 00:45:10,249 {\an8}-Cheers! -Cheers! 667 00:45:10,332 --> 00:45:12,918 {\an8}-Good work! -Ten million! 668 00:45:13,961 --> 00:45:15,045 I just knew it. 669 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 My blood pressure was through the roof the entire two hours. 670 00:45:21,176 --> 00:45:23,595 There wasn't a single good scene or shot. 671 00:45:23,679 --> 00:45:26,181 I've seen shots like that a million times. 672 00:45:26,265 --> 00:45:28,016 It was great seeing them again, Gyeong-se. 673 00:45:28,100 --> 00:45:30,436 As usual, you half-assed it. 674 00:45:30,519 --> 00:45:32,229 Hey, keep your voice down. 675 00:45:33,063 --> 00:45:35,607 If I lower my voice, it'll feel like I'm saying something bad. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,317 I don't feel guilty at all. 677 00:45:37,401 --> 00:45:39,903 Jang Mi-ran smacks her junior on the back of the head and asks, 678 00:45:39,987 --> 00:45:42,322 "Hey, have you eaten yet?" 679 00:45:42,406 --> 00:45:45,617 Why do actresses get all weird when they play detectives? 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,202 They swagger too much. 681 00:45:47,286 --> 00:45:48,662 Is that what they teach in acting classes? 682 00:45:50,205 --> 00:45:51,331 I once saw a phone scene 683 00:45:51,415 --> 00:45:53,500 of an actor playing the Seoul Counter-Terrorism Unit leader. 684 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 He had a lisp. 685 00:45:55,335 --> 00:45:57,337 "I'm the head of the Theoul Counter-Terrorithm Unit…" 686 00:45:57,421 --> 00:45:59,715 My heart dropped. How could he give an order? 687 00:45:59,798 --> 00:46:01,717 What if they dropped a bomb in the wrong place? 688 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 "Theoul. Drop it in Theoul." 689 00:46:03,594 --> 00:46:04,928 "I said in Theoul." 690 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 "Drop it in Theoul." 691 00:46:07,222 --> 00:46:11,101 He's not cruel or vicious, so why does he try to write dark stories? 692 00:46:11,185 --> 00:46:14,146 He should stick to making lame movies, just like him. 693 00:46:14,229 --> 00:46:15,481 Noir, my ass. 694 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 He tried to make it appear stylish, 695 00:46:17,691 --> 00:46:19,776 but it was so tacky that I almost lost it. 696 00:46:19,860 --> 00:46:22,905 My emotion watch was red during the entire movie. 697 00:46:22,988 --> 00:46:26,158 Remember what I told you? Green means good, and red means bad. 698 00:46:26,241 --> 00:46:30,829 My watch kept vibrating and flashing red, so I looked at it. 699 00:46:30,913 --> 00:46:34,917 "Bored, bored, bored, bored, annoyed, annoyed, annoyed, annoyed, annoyed." 700 00:46:35,834 --> 00:46:37,628 For two whole hours. 701 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 I thought it was fun. 702 00:46:45,260 --> 00:46:46,845 You thought it was fun? 703 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 It was fun. 704 00:46:48,972 --> 00:46:51,517 It's not like he committed a huge crime. 705 00:46:51,600 --> 00:46:54,895 Why get so upset over a movie just because you didn't enjoy it? 706 00:46:55,562 --> 00:46:57,773 Seung-tae, don't you get angry 707 00:46:58,398 --> 00:47:00,901 when you go to a restaurant and the food is bad? 708 00:47:00,984 --> 00:47:02,444 It's the same thing. 709 00:47:02,528 --> 00:47:04,947 Watching a boring movie is exactly like 710 00:47:05,030 --> 00:47:07,449 going to a crappy restaurant when you're starving! 711 00:47:08,492 --> 00:47:09,743 Why do we watch movies? 712 00:47:09,826 --> 00:47:12,955 It's like paying for a two-hour, mood-lifting massage. 713 00:47:13,705 --> 00:47:15,290 To feel good, Seung-tae! 714 00:47:15,374 --> 00:47:16,625 Jeez, you're so frustrating. 715 00:47:19,878 --> 00:47:21,880 Doesn't he write comedies? 716 00:47:23,924 --> 00:47:25,342 Damn it. 717 00:47:25,425 --> 00:47:28,220 He shouldn't go around and ruin the mood at every event. 718 00:47:28,303 --> 00:47:30,430 They all worked so damn hard on this movie! 719 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 It's because he's never done it before. 720 00:47:32,558 --> 00:47:33,475 Let's go. 721 00:47:38,063 --> 00:47:39,106 I just don't get it. 722 00:47:39,773 --> 00:47:41,400 -Hey! -Hey. 723 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 SISTER VENGEANCE 724 00:48:10,345 --> 00:48:13,056 You seem to have a lot of issues with my acting. 725 00:48:14,641 --> 00:48:16,476 What have you worked on, Director? 726 00:48:19,354 --> 00:48:20,480 Well, I… 727 00:48:28,113 --> 00:48:29,781 You're going straight home, right? 728 00:48:39,082 --> 00:48:40,542 That damn nobody. 729 00:48:46,965 --> 00:48:49,217 I heard Ma Jae-yeong got the film production funding. 730 00:48:50,636 --> 00:48:51,511 Really? 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,140 Good for him. 732 00:48:55,932 --> 00:48:57,851 I heard the funding is pretty substantial. 733 00:48:57,934 --> 00:48:58,769 Three billion won. 734 00:48:59,394 --> 00:49:00,312 That's a lot. 735 00:49:00,395 --> 00:49:02,648 Things are finally working out for him too. 736 00:49:03,398 --> 00:49:05,150 I knew Jae-yeong would get it. 737 00:49:05,233 --> 00:49:07,194 He has a certain appeal, you know. 738 00:49:07,277 --> 00:49:08,779 This might sound harsh, 739 00:49:08,862 --> 00:49:12,449 but if a person isn't appealing, their writing won't be either. 740 00:49:23,210 --> 00:49:25,504 You're the most appealing person 741 00:49:26,129 --> 00:49:28,215 I've ever met. 742 00:49:29,216 --> 00:49:30,842 So what's wrong with your writing? 743 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 You have so many women, 744 00:49:33,261 --> 00:49:35,138 and you're the most appealing man alive. 745 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 So what's wrong with your writing? 746 00:49:59,705 --> 00:50:00,831 Let's go for a second round. 747 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 -That little… -Don't. 748 00:50:38,452 --> 00:50:41,538 When I saw that scene earlier, 749 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 it just dawned on me. 750 00:50:43,415 --> 00:50:48,253 We could do a prequel with you as the eldest sister, and… 751 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 What the heck? 752 00:52:29,354 --> 00:52:33,233 If I can't prove myself by succeeding, I'll prove myself by falling apart! 753 00:52:33,316 --> 00:52:35,902 If I can't prove myself by succeeding, 754 00:52:35,986 --> 00:52:38,071 I'll prove myself by falling apart! 755 00:52:38,154 --> 00:52:40,031 If I can't prove myself by succeeding… 756 00:52:48,874 --> 00:52:52,586 YOUR CURRENT SPEED 22 KM/H 757 00:53:38,882 --> 00:53:42,886 "Went for a mood-lifting massage, but it only ruined my mood." 758 00:53:42,969 --> 00:53:44,220 That bastard. 759 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 It might not be Dong-man. 760 00:53:46,056 --> 00:53:48,266 Look. Just take a look. 761 00:53:48,350 --> 00:53:50,143 The username is "muzik," which means "unemployed." 762 00:53:50,226 --> 00:53:52,020 The bastard's obsessed with that word. 763 00:53:53,438 --> 00:53:55,398 He just had to post on a major portal, of all places. 764 00:53:55,482 --> 00:53:57,567 And look at the time. It was right after the premiere. 765 00:53:59,277 --> 00:54:00,695 Damn it. 766 00:54:02,614 --> 00:54:04,324 Stuffing his face through the entire movie. 767 00:54:04,407 --> 00:54:07,619 Have you ever seen someone in the industry snacking on popcorn at a premiere? 768 00:54:08,954 --> 00:54:12,666 He kept crunching away during the important scenes. 769 00:54:17,879 --> 00:54:18,880 The light's changing. 770 00:54:20,465 --> 00:54:21,466 Damn it. 771 00:54:22,050 --> 00:54:23,259 The light! 772 00:54:28,306 --> 00:54:29,432 My goodness. 773 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 -What the heck? -Jeez. 774 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 That scared me. 775 00:54:35,814 --> 00:54:36,856 Sorry. 776 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 I'm sorry. 777 00:54:47,909 --> 00:54:49,828 -Why, that little… -Don't! 778 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 Don't point your finger at me! 779 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 I ought to break every last one! 780 00:54:55,458 --> 00:54:56,459 I'm sorry. 781 00:54:58,461 --> 00:54:59,462 Get in. 782 00:55:00,964 --> 00:55:03,299 Just look at that punk. 783 00:55:05,510 --> 00:55:07,220 Damn it! 784 00:55:07,303 --> 00:55:08,263 Hey! 785 00:55:09,431 --> 00:55:10,390 Hey! 786 00:55:16,730 --> 00:55:17,647 Honey! 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,441 Honey! 788 00:55:20,233 --> 00:55:21,818 -Are you okay? -Are you okay? 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,695 -That must hurt really bad. -Oh dear. 790 00:55:23,778 --> 00:55:25,071 He hit it really hard. 791 00:55:25,155 --> 00:55:26,990 -Shouldn't we do something? -Is he okay? 792 00:55:27,073 --> 00:55:29,617 -How is he? -He should go to a hospital. 793 00:55:30,243 --> 00:55:32,579 He's okay. He's fine. 794 00:55:33,538 --> 00:55:35,623 Get up. Honey, get up. 795 00:55:35,707 --> 00:55:37,500 Park Gyeong-se, get up. 796 00:55:37,584 --> 00:55:38,418 I said get up. 797 00:55:43,131 --> 00:55:45,258 I'll tell them to do the stage greeting without you. 798 00:55:45,341 --> 00:55:47,927 Don't worry about it, and just take care of yourself. 799 00:55:49,679 --> 00:55:50,513 Okay. 800 00:55:58,563 --> 00:56:00,648 Let's see here… 801 00:56:01,900 --> 00:56:04,110 LOAN SHARK 802 00:56:45,985 --> 00:56:47,070 Fuck! 803 00:57:03,753 --> 00:57:06,047 How can you tell if the world has ended or not? 804 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 It comes down to the weather. 805 00:57:10,385 --> 00:57:12,804 When depression pressed down on me like a heavy iron weight, 806 00:57:13,429 --> 00:57:15,014 and I couldn't even sit up, 807 00:57:16,432 --> 00:57:17,851 all I wanted… 808 00:57:19,102 --> 00:57:20,186 was weather. 809 00:57:22,480 --> 00:57:23,773 If only the weather could change… 810 00:57:25,817 --> 00:57:28,945 If only there were a machine that could create any type of weather… 811 00:57:30,321 --> 00:57:31,239 I wonder 812 00:57:31,990 --> 00:57:33,825 what kind of weather I'd create right now. 813 00:58:53,363 --> 00:58:57,200 WEATHER MAKER 814 00:58:57,283 --> 00:58:58,701 BY HWANG DONG-MAN 815 00:59:40,201 --> 00:59:41,202 Hello? 816 00:59:41,286 --> 00:59:42,787 I'm off now. 817 00:59:42,870 --> 00:59:44,122 Hello. 818 00:59:45,707 --> 00:59:46,749 It's really good. 819 00:59:48,334 --> 00:59:49,168 Hey. 820 00:59:49,961 --> 00:59:50,795 Come on in. 821 00:59:54,090 --> 00:59:56,509 I heard you asked one of my employees to look at your screenplay. 822 00:59:57,051 --> 00:59:57,885 I did. 823 01:00:04,183 --> 01:00:05,143 It's very nice here. 824 01:00:05,727 --> 01:00:06,811 -Take a seat. -Okay. 825 01:00:10,231 --> 01:00:11,065 Ax, come in here. 826 01:00:14,277 --> 01:00:15,236 Come on. 827 01:00:30,335 --> 01:00:32,879 WEATHER MAKER BY HWANG DONG-MAN 828 01:00:36,007 --> 01:00:38,843 So rumor has it that I don't make the call on the films we produce, 829 01:00:40,053 --> 01:00:41,929 but she does. 830 01:00:44,641 --> 01:00:47,352 It's my call. Choi Dong-hyeon's call. 831 01:00:47,435 --> 01:00:48,269 Right. 832 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 I can't read every screenplay that comes flooding in, 833 01:00:51,689 --> 01:00:53,733 so she goes through them first 834 01:00:53,816 --> 01:00:57,403 and puts only the ones I should read on my desk. 835 01:00:58,279 --> 01:01:01,574 Now, let's see whether I need to read yours or not. 836 01:01:03,534 --> 01:01:04,827 Let's listen to what she says. 837 01:01:05,787 --> 01:01:08,581 You used to be famous for hacking through screenplays like an ax, 838 01:01:09,123 --> 01:01:11,000 but not so sharp these days. 839 01:01:14,087 --> 01:01:15,380 You still got that edge? 840 01:01:18,424 --> 01:01:19,467 Hack into it. 841 01:01:23,221 --> 01:01:24,055 Get started. 842 01:01:24,722 --> 01:01:25,640 It's just us here. 843 01:01:30,311 --> 01:01:31,437 What are you waiting for? 844 01:01:35,817 --> 01:01:38,194 WEATHER MAKER BY HWANG DONG-MAN 845 01:01:41,781 --> 01:01:43,574 "A story about a man who fights against AI 846 01:01:44,075 --> 01:01:46,452 to bring weather back in a future world 847 01:01:47,370 --> 01:01:49,706 where weather no longer exists." 848 01:01:50,331 --> 01:01:51,290 This is 849 01:01:52,542 --> 01:01:54,168 what your one-line logline says. 850 01:01:56,295 --> 01:01:57,755 But he doesn't really fight. 851 01:02:00,800 --> 01:02:02,552 The antagonist should stand strong, 852 01:02:02,635 --> 01:02:04,595 and the protagonist should stand just as strong, 853 01:02:04,679 --> 01:02:06,013 and the two should clash. 854 01:02:06,097 --> 01:02:08,099 But both the antagonist and protagonist come off as indecisive. 855 01:02:09,809 --> 01:02:11,060 Most importantly, 856 01:02:11,644 --> 01:02:13,396 the protagonist has no power. 857 01:02:14,897 --> 01:02:17,233 People crave power. 858 01:02:17,775 --> 01:02:19,402 Every single person. 859 01:02:20,695 --> 01:02:22,864 That's why they want a protagonist who can survive any situation, 860 01:02:23,656 --> 01:02:25,658 never gets exhausted, 861 01:02:26,576 --> 01:02:28,828 pushes through challenges confidently, 862 01:02:29,454 --> 01:02:32,498 and comes out on top like it's the most natural thing. 863 01:02:37,545 --> 01:02:40,715 They want to experience that epic, explosive moment. 864 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 But your protagonist? 865 01:02:45,928 --> 01:02:47,054 Nothing like that. 866 01:02:49,265 --> 01:02:52,059 You should've created a person with power. 867 01:02:54,145 --> 01:02:55,605 So why didn't you? 868 01:02:58,858 --> 01:03:00,318 Because the writer himself… 869 01:03:07,867 --> 01:03:09,118 doesn't have it in him. 870 01:03:10,244 --> 01:03:11,662 What did I do wrong? 871 01:03:12,705 --> 01:03:15,041 I'm tired of you getting hurt over every little thing. 872 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 When have I ever-- 873 01:03:17,168 --> 01:03:19,045 You think you're hiding it, but it's obvious. 874 01:03:19,629 --> 01:03:22,173 You make me feel guilty, like I've done something terrible. 875 01:03:22,757 --> 01:03:25,551 I end up getting hurt because you're always getting hurt. 876 01:03:27,762 --> 01:03:28,846 Why do we make movies? 877 01:03:30,056 --> 01:03:33,935 It's because we want to see people with power. 878 01:03:34,018 --> 01:03:35,561 Why do you think we want to see that? 879 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 Because we don't have power! 880 01:03:47,990 --> 01:03:50,034 YOUR CURRENT SPEED 20 KM/H 881 01:03:53,204 --> 01:03:54,205 A creator 882 01:03:55,081 --> 01:03:56,999 can't create what they don't possess. 883 01:04:24,861 --> 01:04:26,362 So I don't need to read it, right? 884 01:05:05,151 --> 01:05:06,027 Dong-man. 885 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 Let me ask you something. 886 01:05:10,072 --> 01:05:11,657 Why do you think it's not working out for you? 887 01:05:12,783 --> 01:05:15,036 I want to know your honest thoughts, 888 01:05:15,119 --> 01:05:16,120 so let's hear it. 889 01:05:17,121 --> 01:05:19,582 It's been 20 years. Why do you think you haven't made it yet? 890 01:05:25,713 --> 01:05:26,672 I asked you a question. 891 01:05:30,176 --> 01:05:32,637 Nobody will say this to you. 892 01:05:32,720 --> 01:05:33,846 Not a single person. 893 01:05:34,805 --> 01:05:35,640 So, 894 01:05:36,599 --> 01:05:38,184 I'll step up and speak for everyone. 895 01:06:00,164 --> 01:06:01,999 You crazy bastard! What are you doing? 896 01:06:13,094 --> 01:06:14,136 It's time to give up. 897 01:06:15,638 --> 01:06:18,057 How long will you pursue something that's not working? 898 01:06:18,641 --> 01:06:21,310 Don't make too much of those 20 years. 899 01:06:21,394 --> 01:06:23,479 If you'd gritted your teeth and gone all in, 900 01:06:23,562 --> 01:06:25,356 you would've made it in ten years. 901 01:06:25,439 --> 01:06:28,067 But you just let 20 years slip by, 902 01:06:28,150 --> 01:06:30,820 just eating and shitting repeatedly. 903 01:06:38,786 --> 01:06:42,373 HUNGRY 904 01:07:09,650 --> 01:07:12,945 {\an8}AGIT 905 01:07:15,448 --> 01:07:17,491 Someone had to tell him at some point. 906 01:07:17,575 --> 01:07:19,660 It's not like we didn't want to tell him. 907 01:07:20,578 --> 01:07:21,620 We just couldn't do it. 908 01:07:23,039 --> 01:07:25,541 It drives him insane whenever someone is doing well. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,712 I mean, the guy leaves over 100 messages in our group chat in a day, 910 01:07:30,337 --> 01:07:33,340 but doesn't say a word to congratulate me on my film hitting a million. 911 01:07:33,424 --> 01:07:35,634 That's how selfish the bastard is. 912 01:07:35,718 --> 01:07:37,928 You saw how he treated Jun-hwan last night. 913 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 "So what's wrong with your writing?" 914 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 What kind of person says that? 915 01:07:42,475 --> 01:07:43,392 Whatever. 916 01:07:44,143 --> 01:07:46,645 Hwang Dong-man just heard what was coming to him. 917 01:07:49,315 --> 01:07:51,525 Whenever he saw me after my movie was released, 918 01:07:51,609 --> 01:07:54,403 he'd say, "That's not a good movie." 919 01:07:55,237 --> 01:07:57,406 Why doesn't he make his own, then? 920 01:07:57,990 --> 01:08:01,327 He hasn't made a single movie, yet he's always lecturing his juniors. 921 01:08:01,410 --> 01:08:02,953 Forget everything else. 922 01:08:03,037 --> 01:08:04,830 I just want him to shut up. 923 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 He talks nonstop, so nobody can get a word in. 924 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 I feel like I'm going to lose my mind listening to him. 925 01:08:09,460 --> 01:08:12,088 Can't he just stay quiet? Is that so hard? 926 01:08:12,171 --> 01:08:13,589 How can he stay quiet? 927 01:08:13,672 --> 01:08:14,799 He's terrified. 928 01:08:35,111 --> 01:08:36,487 If he doesn't say anything, 929 01:08:37,363 --> 01:08:38,989 he'd feel like he doesn't even exist. 930 01:08:39,949 --> 01:08:41,158 So how could he stay quiet? 931 01:09:28,998 --> 01:09:30,708 Instead of holding onto what won't work out 932 01:09:30,791 --> 01:09:32,626 and getting jealous of other people's success, 933 01:09:32,710 --> 01:09:34,295 start living more constructively 934 01:09:35,379 --> 01:09:36,839 and productively from now on. 935 01:09:42,553 --> 01:09:43,470 Okay? 936 01:09:48,225 --> 01:09:50,311 Why the hell does my life have to please you, sir? 937 01:09:57,484 --> 01:09:59,403 You crazy bastard! What are you doing? 938 01:10:10,289 --> 01:10:11,457 Bravo! 939 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Sorry. 940 01:10:19,840 --> 01:10:23,135 WE ARE ALL TRYING HERE 941 01:10:42,321 --> 01:10:43,572 {\an8}Did you get beaten up? 942 01:10:43,656 --> 01:10:45,074 {\an8}Then what's with the cast? 943 01:10:45,157 --> 01:10:47,284 {\an8}Hey, Dong-man! 944 01:10:48,285 --> 01:10:49,995 {\an8}I said go and print it out! 945 01:10:50,079 --> 01:10:52,790 {\an8}I feel for her, but she has to handle it on her own. 946 01:10:53,457 --> 01:10:57,294 {\an8}How should we describe the emotion you feel when you get nosebleeds? 947 01:10:57,378 --> 01:10:58,212 {\an8}You bastard! 948 01:10:58,295 --> 01:11:01,340 {\an8}You know what I mean. He ruins everything wherever he goes. 949 01:11:01,423 --> 01:11:03,092 {\an8}You're not allowed to come here anymore. 950 01:11:03,175 --> 01:11:06,303 {\an8}Adults call it cutting ties. 951 01:11:06,387 --> 01:11:08,847 {\an8}Cutting ties as a group is called bullying, you bastard! 952 01:11:08,931 --> 01:11:11,892 {\an8}Why do you all find Director Hwang so hard to deal with? 953 01:11:11,976 --> 01:11:13,978 {\an8}How do people gain power? 954 01:11:15,813 --> 01:11:17,189 {\an8}Maybe if you love someone… 955 01:11:17,773 --> 01:11:19,441 {\an8}His heart would race. 956 01:11:21,193 --> 01:11:26,198 {\an8}Subtitle translation by: Jenny Kim